Como soy un niño

Necesito sentirme querido para poder crecer sano.
Necesito tocar para descubrir.
Necesito independencia, pero también límites.
Necesito oportunidades para adquirir confianza,
Necesito estímulos,
Necesito soñar.
Necesito ser “yo” sin comparaciones.
Necesito tu ejemplo para imitar.
Necesito que dialoguemos con sinceridad.
Necesito una familia que me contenga, aún cuando crezca.
Necesito jugar para aprender.
Necesito que me cuenten muchos cuentos. Necesito. . .
Pero, sobre todo, necesito tiempo, mucho amor y toda la comprensión. 
Sólo así seré un niño feliz ahora y un adulto responsable y maduro mañana.

Tal ves no hablo mucho de ella, justo hoy pensaba cuanto he cambiado, cuanto he crecido y cuando lejos me he alejado de donde estaba y de lo que era, resumiendo yo niño:  perseguir y meter al gato en caja para esperar al otro día bebes gato, esperar que mi papa me haga mi antorcha, dibujar a mi familia solo cabeza y piernas, tener un payaso grande que me hizo mi mama, jugar con un triciclo oxidado y medio cojo como si fuera el juguete mas bonito, jugar en la calle con los niños del barrio que coincidentemente tenían mi edad, pensar que el mar era parte de mi, jugar y botar perfumes y cremas caras de mama, tener terror al loro de mi abuela que me perseguía para picarme, ser absolutamente feliz. Por eso es que anhelo tanto...

Ridículo amor

Luego de la tonta y ajena discusión de enamorados en plan de confidencia me conto: “yo aparentaba estar furiosa porque es lo que me tocaba, pero por dentro rogaba Dios mío, que me ruegue, que me ruegue pronto”. Él rogó, felices los dos. ¿Donde quedaron los amores llenos de orgullo y silencio?, creo que se quedaron comigo, se juega uno el destino entre el triste silencio o la ridícula expresion.

RIMA XXX

Asomaba a sus ojos una lágrima,

y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto,

y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino, ella por otro;

pero al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún: ¿por qué callé aquel día?

Y ella dirá: ¿por qué no lloré yo?

 Gustavo Adolfo Bécquer, Sevilla, 1836 – Madrid, 1870

Música

Te llevare por el único camino que he viajado... donde todas las cosas se juntan. La ciudad paradisíaca donde el pasto es verde y las chicas son bonitas. Donde en algún lugar sobre el arco-iris, pájaros azules vuelan y los sueños que sueñas se vuelven realidad. Donde te das cuenta que debes seguir soñando, pues si dejas de soñar es tu hora de morir. Te llevare a ver la luna brillando en el mar. Mira hacia el cielo y olvida ese lánguido temor... pues ya en tu pecho florecerán colores de amor.

Piensas que puedes distinguir el cielo del infierno? El cielo azul del dolor? O es que te imaginas que no hay un paraíso?... es fácil si lo intentas... ningún infierno bajo nosotros... Pero debes saber que Dios puso una sonrisa en tu rostro. Y si ves a las estrellas, veras como brillan par ti. Podrías ser amada? Es este amor que estoy sintiendo... quiero amarte y soñar esta noche. Después de todo, es un hermoso día... el cielo cae y te sientes como si fuera un hermoso día. Oh, te ves tan bella en la ciudad de luces enceguecedoras.

Nos hablaron una vez cuando chicos, cuando la vida se muestra entera. No te preocupes, se feliz... susurrando palabras de sabiduría, "déjalo ser". De aquel amor de música ligera, nada nos libra... nada mas queda. Ojala que la luna pueda salir sin ti... Se que un día tendrás una hermosa vida, se que serás una estrella en el cielo de alguien mas...

Es increíble que alguien tan inolvidable piense que yo soy inolvidable también... y me digo a mi mismo: que mundo mas maravilloso.

Adiós cielo azul.
Gracias por amarme.

Serenidad

En otoño qué pureza
caminar sobre la playa.
Silencioso. Sin que vaya
más en ti que la simpleza.
Con edénica bellaza
recogiendo caracolas.
Y el placer de estar a solas
con el mar, ese león.
A la par, el corazón,
del rugido de las olas.

Pájaro Azul

Un maravilloso poema de Bukowski que me encanto porque me identifico mucho con él, muchos de nosotros también tenemos un pájaro triste en nuestro corazón que nunca mostramos a los demás, convivimos diariamente con él, pero intentamos vivir como si no existiera. Se lo dedico al mío, que hace tiempo no para de revolotear.

Pájaro Azul

Hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir pero soy duro con él, le digo quédate ahí dentro, no voy a permitir que nadie te vea. Hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir pero yo le echo whisky encima y me trago el humo de los cigarrillos, y las putas y los camareros y los dependientes de ultramarinos nunca se dan cuenta de que esté ahí dentro. Hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir pero soy duro con él, le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres hacerme un lío? ¿es que quieres joder mis obras? ¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros en Europa? hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir a veces por la noche cuando todo el mundo duerme. Le digo ya sé que estás ahí, no te pongas triste.Luego lo vuelvo a introducir, y él canta un poquito ahí dentro, no le he dejado morir del todo y dormimos juntos así con nuestro pacto secreto y es tan tierno como para hacer llorar a un hombre, pero yo no lloro, ¿lloras tú?.

Charles Bukowski

Cuéntame reloj

Reloj, que nos invitas a ver las horas,
Con tu tic tac incesante;
Esperas ausente que una mirada quiebre tus agujas;
Y respirar por fin la libertad ansiada;
Reloj, que inmóvil cambias la vida;
Convives absorto en tu cristal que te protege de cualquier herida;
No tiemblas ante una realidad prohibida;
Ni siquiera sientes cuando unas manos apagan tu sonoro grito de oscuridad fingida;
Reloj mira por una vez tras la ventana del anochecer;
Contempla la belleza de la realidad que se mezcla con la insensatez;
Vive lo que en otro tiempo cortaste con un minuto o dos que pasaron después;
Pero no te quedes ahí ve más allá y busca lo que te haga feliz;
Somos instantes en un mundo al revés solo eso te queda por aprender;
Una lección que a duras penas queremos entender;
Reloj, escúchame solamente esta vez no soy sabio eso lo sé,
Pero cuando uno siente, ama, quiere, pierde y ama la vida otra vez;
Las palabras no son solo palabras y se convierten en algo más maravilloso que el más puro amanecer.

ViCeVeRsA

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte
tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte
tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oirte
o sea
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa.

Poema de Mario Benedetti. Un recordatorio de cada vida y quizás un laberinto de espejos.

Vicio Absurdo

Death will come and will have your eyes
the death that is with us
from morning to evening, sleepless,
deaf, like an old regret
or an absurd vice. Your eyes
will be a futile word,
a cry kept silent, a silence.
Thus you see them every morning
when alone you stoop over yourself
in the mirror. O dear hope,
that day we too will know
that you are life and nothingness.

Death keeps an eye on each of us.
Death will come and will have your eyes.
It will be like giving up a vice,
like watching a dead face
re-emerge in the mirror,
like listening to closed lips.
We will go down into the vortex mute.

La mort viendra et elle aura tes yeux
cette mort qui est notre compagne
du matin jusqu'au soir, sans sommeil,
sourde, comme un vieux remords
ou un vice absurde. Tes yeux
seront une vaine parole,
un cri réprimé, un silence.
Ainsi les vois-tu le matin
quand sur toi seule tu te penches
au miroir. O chère espérance,
ce jour-là nous saurons nous aussi
que tu es la vie et que tu es le néant.

La mort a pour tous un regard.
La mort viendra et elle aura tes yeux.
Ce sera comme cesser un vice,
comme voir resurgir
au miroir un visage défunt,
comme écouter des lèvres closes.
Nous descendrons dans le gouffre muets.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
la muerte que está con nosotros
de la mañana a la noche, sin dormir,
sorda, como un lamento de edad
o un vicio absurdo. Tus ojos
serán una palabra vana,
un grito callado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando solo te inclinas sobre ti mismo
en el espejo. ¡Oh querida esperanza,
ese día también nosotros sabremos
que eres la vida y la nada.

La muerte se mantiene atenta a todos.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como ver un rostro muerto
re-emerge en el espejo,
como escuchar los labios cerrados.
Bajaremos en la vorágine muda.

PAVESE Cesare, "La mort viendra et elle aura tes yeux", Éditions Poésie Gallimard, 1979

Cesare Pavese, comme beaucoup des poésies retranscrites ici, était un auteur favori de moi. Poète et romancier, Pavese fut arrêté dans les années 30 pour ses écrits antifascistes dans une revue. Toute sa vie obsédé par la mort, qu'il nomme le "vice absurde", Pavese finit par se suicider en 1950, dans une chambre d'hôtel de Turin, il laisse ce poème et d'autres qui seront réunis dans le recueil "La mort viendra et elle aura tes yeux".

Angelitos Negros

Si se pudiera elaborar un catalogo con todos los matices de la piel humana, dede la mas negra hasta la albina, ¿en que punto del arco iris pondriamos la etiqueta?. Somos una especie evolucionadisima con infinidad de matices en colores y formas, en culturas e idiomas, y esa es una de nuestras mayores riquezas, en nuestra mania de catalogar y etiquetar todo inventamos el racismo, que es la consideración de la raza como elemento de valoración de las personas. Un racista es despreciable y, como tal, inclinarse ante el poder o ante el dinero forma parte de su carácter y mirará con desconfianza y desprecio no tan solo a los "sin papeles" sino a cualquier desconocido que vea "diferente", hay pocas personas autenticamente racistas, pero clasistas, muchas.

Píntame Angelitos Negros

¡Ah mundo! La negra Juana, ¡la mano se le pasó! Se le murió su negrito, sí, señor. - ¡Ay compadrito del alma, tan sano que estaba el negro! Yo no el acataba el pliegue, yo no le miraba el hueso; como yo me enflaquecía, lo medía con mi cuerpo, se me iba poniendo flaco, como yo me iba poniendo. se me murió mi negrito; Dios lo tendría dispuesto; ya lo tendrá colocao como angelito del cielo... Desengáñese, comadre, que no hay angelitos negros. Pintor de santos de alcoba, pintor sin tierra en el pecho, que cuando pintas tus santos no te acuerdas de tu pueblo; que cuando pintas tus vírgenes pintas angelitos bellos, pero nunca te acordaste de pintar un ángel negro. Pintor nacido en mi tierra, con el pincel extranjero; pintor que sigues el rumbo de tantos pintores viejos, aunque la virgen sea blanca, píntame angelitos negros. No hay un pintor que pintara angelitos de mi pueblo. Yo quiero angelitos blancos con angelitos morenos. Ángel de buena familia no basta para mi cielo. Si queda un pintor de santos,

si queda un pintor de cielos, que haga el cielo de mi tierra con los tonos de mi pueblo, con su ángel de perla fina, con su ángel de medio pelo, con sus ángeles catires, con sus angelitos blancos, con sus ángeles morenos, con sus angelitos indios, con sus angelitos negros, que vayan comiendo mango por las barriadas del cielo. Si al cielo voy algún día, tengo que hallarte en el cielo, angelitico del diablo, serafín cucurusero. Si sabes pintar tu tierra, así has de pintar tu cielo, con su sol que tuesta blancos, con su sol que suda negros, porque para eso lo tienes calientito y de los buenos. Aunque la Virgen sea blanca, píntame angelitos negros. No hay una iglesia de rumbo, no hay una iglesia de pueblo, donde hayan dejado entrar al cuadro angelitos negros. y entonces, ¿a dónde van, angelitos de mi pueblo, zamuritos de Guaribe, torditos de Barlovento? Pintor que pintas tu tierra, si quieres pintar tu cielo, cuando pintas angelitos acuérdate de tu pueblo, y al lado del ángel rubio, y junto al ángel trigueño, aunque la Virgen sea blanca, píntame angelitos negros.

----------------
// esta es una poesía que dió lugar al bolero.
Bolero que se ha escuchado muchisimo.
Bolero que muchos han cantado (Machin, Cole, Luis MIguel entre otros) y que supongo muy pocos la conocen en su totalidad, ya que en la composicion musical no esta completa.
Su autor el poeta venezolano ANDRES ELOY BLANCO

TeLèFoNo

El teléfono esta allí
si todos te quieren ¿Por qué nadie llama?

cuando quieras llámame
yo no lo haré jamás
el tiempo pasa tan lento para los que esperan
el teléfono dice que tu no estas
estoy colgado por ti
no tienes que contestar
en cualquier momento llámame
pero se que nunca sonara
llama pronto por favor
llámame al fin por favor.

I want you to want me too (Just like I want you)

Perú:Oración de Gastón Acurio en el día de la Oración.

Esta oración nos hace reflexionar respecto a lo que a cada uno de nosotros debe aportar en esta inmensa tarea y el verdadero rol que nos toca cumplir.

Señor
Estamos todos aquí esta mañana para que escuches nuestro ruego. Pero esta vez Señor, no te pediremos por nuestro Perú.

¿Cómo hacerlo? Como pedírtelo Señor, si a nuestro Perú Tu ya le diste todo. Porque si hubo un lugar en el que Tú decidiste poner todo lo que cualquier ser humano soñaría tener para alcanzar la prosperidad para él y su comunidad ese fue el Perú. Porque aquí, reuniste Señor todas las riquezas, todas las sangres, todos los climas, todas las oportunidades para que un día este pedazo de la tierra sea el más hermoso de los espacios para vivir.

Llenaste sus montañas de oro, plata y minerales. Pusiste inmensos lagos de gas y petróleo bajo sus selvas, y sobre ellos, árboles, vegetación y naturaleza infinita. Dibujaste ríos que cortan la cordillera cargados de energía, bajando a irradiar desiertos que luego se convertirán en verdes valles. Y nos diste un mar de riqueza infinita, con todos los peces posibles y toda la abundancia posible. Hiciste que vinieran todos los hombres y mujeres del mundo a instalarse en nuestra tierra trayendo consigo lo mejor de sus mundos bajo el brazo. Y vinieron gentes de Europa, de Asia y de África. Todos a asimilarse y mimetizarse con las antiguas culturas del Perú, formando un hermoso y envidiable crisol de culturas único en el mundo y no contento con ello, nos diste 85 de los 110 climas existentes en el mundo. Casi como imaginando al Perú, como una suerte de muestrario de todo lo bello que el mundo que Tu creaste, tiene para ofrecer.

No querido Señor, como podríamos pedirte aun más por esta tierra. Si en ella tú ya lo pusiste todo. Sin embargo, y a pesar de todo lo que nos diste, quienes habitamos en ella NO lo hemos sabido ni podido aprovechar. No hemos podido darle el destino necesario y justo que Tú soñaste al poner todo ello a nuestro alcance. No hemos podido lograr que toda esa abundancia y generosidad con la que nos bendeciste haya podido alegrar la vida de los hombres y mujeres que hoy pueblan nuestra tierra. E increíblemente, a pesar de todo lo recibido, hoy somos considerados, aunque sea imposible de comprender como un país tercermundista.

Por ello, Señor Todopoderoso, estamos aquí para decir y reconocer con humildad que Tú no nos has fallado. Que esta tierra no nos ha fallado. Somos nosotros los que hemos fallado.

Por eso, estamos esta mañana Señor, no para pedirte por el Perú sino para pedirte por nosotros. Por todos los que estamos aquí reunidos y por todos aquellos que hoy a diferencia de una gran mayoría de compatriotas si tuvimos la suerte de disfrutarlo todo y de vivirlo todo tal cual tu lo soñaste, para que nos ilumines y nos haga reconocer y revelar de una vez por todas y para siempre cual es nuestro verdadero rol en este Perú que tan generosamente creaste.

Te pedimos que nos hagas comprender que si nos has dado tanto, en un espacio en donde la mayoría tiene tan poco, es porque hay un mensaje y una misión expresa tuya detrás, que es la de asumir nuestro rol como líderes. Como hombres y mujeres elegidos para conducir a nuestro pueblo y nuestro Perú hacia esa prosperidad que Tú diseñaste y nos encargaste hacer realidad.

Te pedimos Señor, que nos des la fuerza para reconocernos como hombres y mujeres de paso en esta larga historia de la humanidad, cuya misión es entregar nuestras vidas al servicio de las generaciones futuras, y en ese sentido, que sepamos comprender que habiéndolo recibido todo ha llegado el momento de darlo todo.

Que finalmente ha llegado la hora que todos demos un paso atrás, renunciando a nuestros sueños mas individuales, nuestras aspiraciones materiales mas personales, y nos demos la mano para formar un solo grito, una sola voz, un solo camino, que no es otro que el que tu siempre soñaste y bendeciste para el Perú: el camino de la belleza abrazada a la justicia, d ela prosperidad iluminada por la equidad, del amor tocándole la puerta a todos los hombres y mujeres que aquí habitan.

Señor, lo sabemos, la tarea no es fácil. Son tantos años en que hemos fallado. Pero nunca es tarde y lo sabes. Aun estamos a tiempo si es que nos decidimos aquí y ahora todos, cada uno en nuestro campo de acción, a cambiar nuestro destino común para siempre. Lo sabemos Señor, hemos contaminado tus ríos, hemos vaciado tus montañas, hemos talado tus bosques, hemos despreciado nuestras diferencias. Y ello a nada nos ha conducido. Lo sabemos. Nuestros niños en vez de jugar trabajan sin descanso. Nuestros ancianos mueren olvidados en las puertas de viejos hospitales. Nuestros hombres y mujeres no logran conciliar siquiera un sueño digno al ver a sus familias sin un futuro posible. Nuestros poderosos miran con indiferencia el mundo que los rodea.

Entonces Señor, si todo eso lo sabemos y estamos todos aquí para reconocerlo abiertamente y sobretodo para aceptar que al habernos dado todo, algo mucho más grande esperas de nosotros.

Te pedimos Señor que nos des ese último don que nos lleve a acabar para siempre con esta larga historia y podamos empezar esa nueva historia que siempre quisiste para este paraíso que creaste llamado Perú. Báñanos por última vez de humildad infinita, de generosidad, de solidaridad, de fortaleza de espíritu, de capacidad de perdón, pero también de inteligencia y astucia para enfrentar a todas las fuerzas del mal que se desplegaran en esta lucha que nos convoca.

Señor te pedimos esta mañana por nosotros, los peruanos que Tu elegiste para esta ultima gran batalla, prometiéndote darlo todo y entregarlo todo para que un día cuando ya no estemos, quienes aquí habiten, puedan contarle a sus hijos y a sus nietos, que en el Perú se vivieron momentos difíciles, pero que todo eso ya paso.

Que finalmente llego al Perú, ese mundo de belleza y justicia que Dios nos entregó y que sus hijos se encargaron de hacerlo florecer.

Te lo pedimos Señor

Young Heart

En el colegio encuentro muchas cartitas de adolecentes traviesas y hiperromantizadas, una de ella si me parecio digamos... "interesante":

Ya No Te AmO

ya no te amo
mentiria diciendo que
todavia te quiero, como siempre te quise
tengo la certeza,
nada fue en vano
siento dentro de mi que
ya no significas nada...
no podria decir jamas que,
alimento un gran amor,
siento cada vez mas que...
ya te olvide!
y jamas usare la frase...
yo te amo!!
lo siento pero debo decir la verdad
ya es muy tarde

La Pereza

La pereza

El alma adora nadar.
Para nadar es preciso extenderse sobre el vientre. El alma se disloca y huye. Huye nadando. (Si vuestra alma huye cuando os encontráis de pie, o sentados, o con las rodillas o los codos doblados, para cada posición corporal diferente el alma partirá con un modo de andar y una forma también diferentes; esto lo estableceré más tarde).
Se habla a menudo de volar. No es eso. Lo que hace el alma es nadar. Nada como las serpientes y las anguilas; nunca de otro modo.
Numerosas personas tienen así un alma que adora nadar. Se las denomina vulgarmente perezosas. Cuando el alma a través del vientre abandona el cuerpo para nadar, se produce una liberación tal de no sé qué; es como un abandono, como un goce, como una relajación tan íntima...
El alma va a nadar en la caja de la escalera o en la calle, según la timidez o la audacia del hombre, pues siempre guarda un hilo entre ella y él, y si este hilo se rompiese (es a menudo muy delgado aunque se precisaría una fuerza espantosa para romperlo) sería terrible para ambos (tanto para ella como para él).
Cuando se encuentra pues el alma nadando a lo lejos, gracias a este simple hilo que liga al hombre con el alma, se derraman volúmenes y volúmenes de una especie de materia espiritual, como el barro, como el mercurio o como el gas -goce sin fin.
Por eso el perezoso vuélvese cerril. No cambiará nunca. Por eso es también que la pereza es la madre de todos los vicios. ¿Hay acaso algo más egoísta que la pereza?
La pereza tiene también fundamentos que el orgullo no posee.
Pero siempre la gente se encarniza con los perezosos.
Cuando están recostados los golpean, les echan agua fría sobre la cabeza; no les queda otra cosa que apresurarse a hacer regresar su alma. Os miran entonces con esa mirada de odio tan conocida y que observamos particularmente en los niños..

Henri Michaux, Mis propiedades (1930)

La paresse

L'âme adore nager.
Pour nager on s'étend sur le ventre. L'âme se déboîte et s'en va. Elle s'en va en nageant. (Si votre âme s'en va quand vous êtes debout, ou assis, ou les genoux ployés, ou les coudes, pour chaque position corporelle différente l'âme partira avec une démarche et une forme différentes c'est ce que j'établirai plus tard.)
On parle souvent de voler. Ce n'est pas ça. C'est nager qu'elle fait. Et elle nage comme les serpents et les anguilles, jamais autrement.
Quantité de personnes ont ainsi une âme qui adore nager. On les appelle vulgairement des paresseux. Quand l'âme quitte le corps par le ventre pour nager, il se produit une telle libération de je ne sais quoi, c'est un abandon, une jouissance, un relâchement si intime.
L'âme s'en va nager dans la cage de l'escalier ou dans la rue suivant la timidité ou l'audace de l'homme, car toujours elle garde un fil d'elle à lui, et si ce fil se rompait (il est parfois très ténu, mais c'est une force effroyable qu'il faudrait pour rompre le fil), ce serait terrible pour eux (pour elle et pour lui).
Quand donc elle se trouve occupée à nager au loin, par ce simple fil qui lie l'homme à l'âme s'écoulent des volumes et des volumes d'une sorte de matière spirituelle, comme de la boue, comme du mercure, ou comme un gaz - jouissance sans fin.
C'est pourquoi le paresseux est indécrottable. Il ne changera jamais. C'est pourquoi aussi la paresse est la mère de tous les vices. Car qu'est-ce qui est plus égoïste que la paresse ?
Elle a des fondements que l'orgueil n'a pas.
Mais les gens s'acharnent sur les paresseux.
Tandis qu'ils sont couchés, on les frappe, on leur jette de l'eau fraîche sur la tête, ils doivent vivement ramener leur âme. Ils vous regardent alors avec ce regard de haine, que l'on connaît bien, et qui se voit surtout chez les enfants.

Henri Michaux, Mes propriétés (1930)

Le Pont Mirabeau

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante

L’amour s’en va

Comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure

Les jours s’en vont je demeure

Par Guillaume Apollinaire dans Alcools (1913)

Fragmentos De Una Alabanza Inconclusa

Debe haber un poema que hable de ti,
un poema que habite algún espacio donde pueda hablarte sin
cerrar los ojos,
sin llegar necesariamente a la tristeza.
Debe haber un poema que hable de ti y de mi.
Un poema intenso, como el mar,
azul y reposado en las mañanas, oscuro y erizado por las noches
irrespetuoso en el orden de las cosas, como el mar
que cobija a los peces y cobija también a las estrellas.
Deseo para ti el sencillo equilibrio del mar, su profundidad y su
silencio,
su inmensidad y su belleza.

Para ti un poema transparente, sin palabras difíciles que no
puedas entender,
un poema silencioso que recuerdes sin esfuerzo
y sea tierno y frágil como la flor que no me atreví a enredar
alguna vez en tu cabello.
Pero qué difícil es la flor si apenas la separamos del tallo dura
apenas unas horas,
qué difícil es el mar si apenas le tocamos se marcha lentamente
y vuelve al rato con inesperada furia.
No, no quiero eso para ti.
Quiero un poema que golpee tu almohada en horas de la noche,
un poema donde pueda hallarte dormida, sin memoria,
sin pasado posible que te altere.

Desde que te conozco voy en busca de ese poema,
ya es de noche. Los relojes se detienen cansados en su marcha,
la música se suspende en un hilo donde cuelga tristemente tu
recuerdo.

Ahora pienso en ti y pienso
que después de todo conocerte no ha sido tan difícil como escribir
este poema

de Eduardo Chirinos

Si Tu Me Olvidas

Si tu me olvidas

Quiero que sepas

una cosa.

Tú sabes cómo es esto:

si miro

la luna de cristal,la rama roja

del lento otoño en mi ventana,

si toco

junto al fuego

la impalpable ceniza

o el arrugado cuerpo de la leña,

todo me lleva a ti,

como si todo lo que existe,

aromas, luz, metales,

fueran pequeños barcos que navegan

hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,

si poco a poco dejas de quererme

dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto

me olvidas

no me busques,

que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco

el viento de banderas

que pasa por mi vida

y te decides

a dejarme a la orilla

del corazón en que tengo raíces,

piensa

que en ese día,

a esa hora

levantaré los brazos

y saldrán mis raíces

a buscar otra tierra.

Pero

si cada día,

cada hora

sientes que a mí estás destinada

con dulzura implacable.

Si cada día sube

una flor a tus labios a buscarme,

ay amor mío, ay mía,

en mí todo ese fuego se repite,

en mí nada se apaga ni se olvida,

mi amor se nutre de tu amor, amada,

y mientras vivas estará en tus brazos

sin salir de los míos.

Si tu m'oublies

je veux que tu saches

une chose.

Tu sais ce qu'il en est:

si je regarde

la lune de cristal, la branche rouge

du lent automne de ma fenêtre,

si je touche

près du feu

la cendre impalpable

ou le corps ridé du bois,

tout me mène à toi,

comme si tout ce qui existe,

les arômes, la lumière, les métaux,

étaient de petits bateaux qui naviguent

vers ces îles à toi qui m'attendent.

Cependant,

si peu à peu tu cesses de m'aimer

je cesserai de t'aimer peu à peu.

Si soudain

tu m'oublies

ne me cherche pas,

puisque je t'aurai aussitôt oubliée.

Si tu crois long et fou

le vent de drapeaux

qui traversent ma vie

et tu décides

de me laisser au bord

du coeur où j'ai mes racines,

pense

que ce jour-là,

à cette même heure,

je lèverai les bras

et mes racines sortiront

chercher une autre terre.

Mais

si tous les jours

à chaque heure

tu sens que tu m'es destinée

avec une implacable douceur.

Si tous les jours monte

une fleur à tes lèvres me chercher,

ô mon amour, ô mienne,

en moi tout ce feu se répète,

en moi rien ne s'éteint ni s'oublie,

mon amour se nourrit de ton amour, ma belle,

et durant ta vie il sera entre tes bras

sans s'échapper des miens.

If You Forget Me

I want you to know

one thing.

You know how this is:

if I look

at the crystal moon, at the red branch

of the slow autumn at my window,

if I touch

near the fire

the impalpable ash

or the wrinkled body of the log,

everything carries me to you,

as if everything that exists,

aromas, light, metals,

were little boats

that sail

toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,

if little by little you stop loving me

I shall stop loving you little by little.

If suddenly

you forget me

do not look for me,

for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,

the wind of banners

that passes through my life,

and you decide

to leave me at the shore

of the heart where I have roots,

remember

that on that day,

at that hour,

I shall lift my arms

and my roots will set off

to seek another land.

But

if each day,

each hour,

you feel that you are destined for me

with implacable sweetness,

if each day a flower

climbs up to your lips to seek me,

ah my love, ah my own,

in me all that fire is repeated,

in me nothing is extinguished or forgotten,

my love feeds on your love, beloved,

and as long as you live it will be in your arms

without leaving mine.

Pablo Neruda

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux formes ont tout a l’heure passe
Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles
Et l’on entend a peine leurs paroles

Dans le vieux parc solitaire et glace
Deux spectres ont evoque le passe:
- Te souviens-tu de notre extase ancienne?
- Pourqoui voulez-vous donc qu’il m’en souvienne?

- Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom?
Toujours vois-tu mon ame en reve? – Non
- Ah, les beaux jours du bonheur indiscible…
Nous joignons nos bouches – C’est possible...

- Qu’il etait bleu, le ciel et grand, l’espoir!
- L’espoir a fui vaincu vers le ciel noir…
Tels ils marchaiens dans les avoines folles
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Paul Verlaine

El Desprecio

Me despreciaste por negro
y yo te quise por blanca
que maldito sea el color
que separó nuestras almas.

Por un instante quise yo
que el sol nublara mis esperanzas
pero la noche no le quiso dar
el color a mi alma.

Y la culpa la tengo yo
porque creí que ese amor
cuando se quiere de veraz
no se fija en el color.

Te burlas de mi porque tengo esta piel negra
que tanto te espanta, que tanto maldices
que tanto desprecias.
Mucho más blanca que tú
tengo el alma y las entrañas.

Por eso te digo mujer
si Dios es más grande del mundo,
porque me desprecias
si tu al lado de Él: no eres nada.

Razón tenía mi madre
cuando supo que te amaba
se compadecía de mi.

Es que sabía la pobre
como queremos los negros
y como los blancos desprecian
el color de nuestras almas.

Mira, aunque mis ojos son tan negros
lloran lágrimas blancas.
Me despreciaste por negro
y yo te quise por blanca.

- Nicomedes Santa Cruz

Grande Nicomedes¡¡¡

Sabine

It’s Sabine

Like ashes,

You set my poor heart on fire,

Poor of love,

Poor of humour,

Poor of you.

Like an angel,

Of your white wings,

You come to wrap me,

To protect me,

Of all the misery of the world,

Bloodied,

I lied at your feet,

Now I embrace you,

We heat up.

All of a sudden,

My heart blazes up,

It burns of desire for you,

You feel it this heart,

Who beats only for you,

I am there,

You are there,

We are tired,

Come,

Takes my arm,

We are here for that,

I want to make of you,

The queen of lilacs.

A Mi Hijo

Perdóname, hijo, por no haber nacido.
No fue culpa mía el dejarte atrás.
Yo besé las flores que hallé en mi camino.
La culpa la tuvo el verbo pecar.

Yo te he visto sonriendo en aquellos ojos
Que me contemplan asombrados e inquietos,
Pero siempre se interpuso entre nuestros deseos
El tabú...pecado. Yo no tuve la culpa,
Fueron las rosas las que tuvieron miedo.
Tal vez para protegerte, inconscientemente, del infierno.

Perdóname por no haber podido jugar contigo.
Siento mucho que no me dejen volver atrás.
No sé si habrás nacido después de pasar yo.
No importa. Recuerda siempre que te sigo queriendo.

Dale un beso a tu madre de mi parte.
Y no me guardes rencor, odiar no es bueno.

Ramon Sampedro (cartas desde le infierno)

muero por hijos... espero tenerlos. yo